UNGKAPAN BAHASA ARAB BERKAITAN DENGAN AKTIFITAS SEHARI-HARI PERTAMA (التعبير المتعلّق بالأنشطة اليوميّة الأول)

فيِ الغَالبِ/عادةً

فيِ الغَالبِ، أدخل الفصل في الساعة السابعة

Biasanya/seringkali

عَشْوِائيٌّ

يختار مديرُ المدرسة لجنة البرنامج عشوائيّاً

Secara acak/randomly

مُرَتّب

دخل الطلاب الفصل مرتّباً

Secara urut

هَيّا بِنَا/تَعالَى

هيّا بنا/تعالى نتعلّم في الفصل

Mari/ayo

عَاجِلاً أمْ آجلاً

عاجلا أم آجلا ستعرف ذلك السرّ

Cepat atau lambat

عَلى الفِكرةِ

على الفكرة، في أيّ مستوى أنت الآن؟

Omong-omong

شُعورِيّاً ولا شُعورِيًّا

شُعورِيّاً ولا شُعورِيًّا، نتربى بما فعلنا في المعهد وبما نشاهد ونسمع فيه

Sadar atau tidak

طوعًا وكرهًا

طوعًا وكرهًا، لابدّ أن تتكلّم اللغة العربية في الأسبوع العربي

Mau tidak mau

مَرحبًا بِ

مَرحبًا بقدومِكُمْ إلى هذِه الجامعة

Selamat datang

أهلاً وسهلاً ب

أهلاً وسهلاً بقدومكم إلى هذه الجامعة

Selamat datang

مُنْفرِدًا

أركب الحافلة منفردا

Sendirian

معاً

هيّا بنا نتعلّم معاً

Bersama

أنا مفْلسُ الآن

ما عندي فلوس، أنا مفْلسُ الآن

مُمكِن أن

هل ممكن أن نذهب إلى الفصل معاً؟

Mungkin

لايمكنُ/مستحيلٌ

لايمكن أن نرجع إلى البيت في يوم الإثنين

Mustahil

بجانِبِ ذلِكَ/بالإضافةَ إلى ذلكَ

نستفيد من تعلّم العربية الاتصال، بالإضافةَ إلى ذلكَ، نقدر على فهم القرآن بالعربية

Disamping itu

ربُّمَا

ربّما تذهب إلى السوق، اشتر لي القهوة والشايّ

Barangkali

مَعَ أنَّ

كيف تنام يا أخي مع أنّ الأستاذ امام الفصل يشرح

Sedangkan

رَغمَ/بالرغم

رغمَ أنا مريض، أحضر في الامتحان

Meskipun/walaupun

ليسَ إلاَّ…..وإنّما

أدرس اللغة العربيّة ليس إلّا الواجبة وإنّما أحبّها جدّا

Bukan hanya….tetapi juga

في هذَا الصددِ

في هذا الصدد،لابد لنا أن نركّز إلى سبب وقوع هذا المظهر قبل التقرير

Dalam masalah ini

فكرةٌ طيّبةٌ

إن كان نذهب إلى الفصل في الساعة السادسة والنصف، تلك فكرة طيّبة

Ide bagus

مَا شِئْتَ

ما شِئتَ، ترجع إلى البيت بالحافلة أو بالجوّالة

Terserah kamu

تَقرِيباً

كم سعر الدرّاجة تقريبا يا سيّدي؟

Kira-kira

مِنْ فَضلكَ/كِ

من فضْلك، اِمسحْ السبّورة يا أحمد!

Permisi/tolong

صَباحُ الخيرِ صباحُ النورِ

فاطمة: صباح الخير يا أحمد!                                  أحمد: صباحُ النورِ يا فاطمة!

Selamat pagi

نهارُك سعيدٌ  سعيدٌ مبارك

فاطمة: نهارُك سعيدٌ يا أحمد!                                 أحمد: سعيدٌ مبارك يا فاطمة!

Selamat siang

مساءُ الخيرِ  مساءُ النورِ

فاطمة: مساءُ الخيرِ يا أحمد!                                  أحمد: مساءُ النورِ يا فاطمة!

Selamat sore

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s